Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Awalnya, leluhur kita berjalan tegak.
Mereka bertahan hidup dengan menjadi pemakan bangkai dan oportunis...
namun makhluk ini adalah sesuatu yang baru.
Dia telah mengambil langkah selanjutnya dalam perjalanan untuk menjadi manusia modern.
Ini adalah kisah apa yang membuatnya kelihatan seperti kalian.
Aku sedang melakukan perjalanan waktu.
Dengan ilmu pengetahuan, kita bisa membangun gambaran dari masa lalu kita...
dan menghidupkan kembali leluhur kita yang telah mati.
Bergabunglah denganku dalam perjalanan melewati sejarah kita umat manusia.
Afrika selatan, satu setengah juta tahun yang lalu.
"Homo ergaster (dari bahasa Latin yang berarti "manusia yang pandai") adalah spesies hominin yang telah punah yang hidup di Afrika timur dan selatan antara 1.9 hingga 1.4 juta tahun yang lalu pada era Pleistosen dan pendinginan iklim global. "
Orang-orang ini adalah "Homo ergaster".
Selama dua hari, mereka telah melacak seekor Wildebeest tua.
Mereka telah benar-benar berjalan di tanah.
Dee!
Namun perburuan masih jauh dari selesai.
Wildebeest ini kelelahan namun belum mati. Hanya pengalamanlah yang memberitahu mereka kapan saatnya untuk menyerang.
Dee ajooti!
- A-wah. - Ajooti.
Hah! Racog! Hah! Racog!
Sebuah usaha yang sia-sia.
Argh!
Ketidaksabaran pejantan muda ini telah dibayar dengan kehilangan buruannya.
Rasa lapar mereka harus menunggu.
Dengan melihat fosil dan reliknya kita tahu orang-orang ini akan tertinggal dibelakang nantinya,
ilmuwan modern akan mendapatkan sebuah ide...
dibagian mana mereka akan berperan dalam evolusi kalian dan aku.
Dan dengan berada di sini, di Afrika, satu setengah juta tahun yang lalu,
kalian dan aku bisa melakukan hal lain.
Melihat kehidupan sehari-hari mereka lebih dekat,
kita bisa melihat benih-benih kemanusiaan berkembang pada "Apemen (manusia kera)" ini,
dan juga berapa bagian dari sisi "Apemen" ini yang tertinggal di diri kita.
Meskipun, pertama-tama kita harus terus mengikutinya!
Ini pukul 12 siang dan suhu 35 derajat dibawah sini...
Namun Ergaster dapat mencapai jarak yang sangat jauh dengan kecepatan yang pas bahkan dalam kondisi seperti ini,
karena mereka punya sistem pendingin paling canggih diantara hewan manapun di Bumi.
Hidung mancung seperti manusia modern mendinginkan dan melembabkan udara saat mereka bernafas.
Tubuh yang tak berambut melepaskan panas...
dan jutaan kelenjar kecil di kulit mereka...
berarti mereka tidak kesusahan untuk mengatur suhu tubuhnya, namun cukup hanya dengan berkeringat.
Sementara hewan lain akan duduk di tempat teduh,
Ergaster bisa melangkah keluar di bawah sinar Matahari.
Dan mereka punya adaptasi lain, sesuatu yang tidak bisa kau lihat,
sebuah otak berukuran besar.
Faktanya, dari Ergaster lah kita mewarisi otak besar kita ini.
Mungkin kita bisa mencari tahu kenapa kita berdua punya adaptasi unik macam ini...
dengan melihat bagaimana Ergaster menggunakan otak mereka.
Dimulai dengan menggunakan otak besarnya,
Ergaster dapat memahami dunia di sekitar mereka...
dimana tidak satu makhluk pun pernah melakukan itu sebelumnya.
Faktanya, wawasan mereka akan lingkungan mereka...
bukanlah sesuatu yang revolusioner.
Bagi kalian dan aku, pengalaman akan alam...
cukup mudah untuk dipelajari,
namun bagi semua hewan, termasuk leluhur kita,
kehidupan itu sendiri bergantung pada itu.
Semua hewan punya beberapa pemahaman akan lingkungan mereka.
Seekor Burung berumur lima bulan secara naluriah dapat bertahan...
melakukan perjalanan 10.000 kilometer dari Inggris ke Afrika Selatan...
tanpa siapapun yang pernah bisa melakukannya sebelumnya.
Seekor Gajah betina tua pemimpin...
bisa mengingat tempat untuk menemukan air dalam musim kemarau terkeringpun...
bahkan meski dia cuma pernah sekali kesana, setengah abad sebelumnya.
Namun di masa ini,
tidak ada makhluk manapun yang mampu mengumpulkan pengetahuan akan dunianya...
dari petunjuk yang nampaknya tidak berhubungan yang ditemukan di sekitar dunia mereka.
Tidak satu makhluk pun yang mampu...
melihat tanda seperti di lumpur ini contohnya,
dan tidak pernah mereka lihat sebelumnya, bahkan tidak tahu sama sekali tentang itu.
Ini mungkin kelihatan cukup mudah,
bagi kalian dan aku,
namun, meski ini mungkin akan sedikit mengejutkan bagimu, bagi seekor Anjing, Kucing atau bahkan seekor Babon,
tanda ini tidak lebih seperti pola biasa di tanah.
Dari semua makhluk di Bumi, hanya kalian dan aku yang bisa melihat tanda ini...
dan bilang ke mereka apa yang mereka lihat adalah sebuah jejak kaki,
yang dibuat oleh hewan yang berjalan diatasnya.
Dari Ergaster lah kita mendapat keahlian ini.
Bagi mereka, ini adalah kunci untuk membuka rahasia alam.
Mereka bisa mengerti ada jenis awan tertentu...
yang menandakan akan datangnya hujan...
...bahwa kedatangan dari jenis Burung baru, seperti Burung Walet kita,
artinya sebuah pertukaran musim dan peluang baru.
Bahkan jika mereka tidak pernah melihat jenis hewan ini sebelumnya,
mereka masih bisa mendapatkan petunjuk akan dunia mereka.
Meskipun akan selalu ada misteri,
cara baru Ergaster melihat dunia ini...
merupakan tonggak dalam perjalanan yang akan berakhir pada kita manusia modern.
Untuk memahami dunia adalah langkah penting agar bisa menguasainya.
Dan otak yang lebih besar telah memungkinkan Ergaster untuk melakukan hal lain.
Mereka telah membuat terobosan teknologi yang luar biasa.
Mereka menciptakan mata kapak dari batu.
Berat dan kuat, namun cukup bagus untuk memotong halus sesuatu.
Keduanya menunjukkan rencana dan visinya,
dan karena mereka bisa ditemukan di seluruh Afrika,
ini menunjukkan bahwa orang-orang ini bisa belajar satu sama lain...
rahasia bagaimana cara untuk membuatnya.
Satu setengah juta tahun sebelum zaman kalian,
kapak ini adalah benda paling canggih di planet ini.
Jadi otak besar Ergaster telah benar-benar mengubah cara hidup mereka,
namun yang mengejutkan,
kita belum melihat alasan sesungguhnya kegunaan otak besar mereka dan kita.
Otak yang besar adalah sesuatu yang sangat besar bayarannya...
khususnya dalam hal jumlah energi yang dipakai.
Otak Ergaster begitu haus akan energi...
mengkonsumsi sekitar seper-enam dari semua kalori makanan dan minuman mereka dalam sehari.
Layaknya seperti zat pemabuk yang bermanfaat,
ini pasti benar-benar penting bagi kelangsungan hidup orang-orang ini.
Dan benar sekali. Mereka membutuhkannya...
untuk menangani hal yang paling rumit di dunia mereka.
Dan hal yang paling rumit dalam dunia Ergaster...
adalah sama halnya dengan hal rumit yang ada di dunia kita saat ini.
Itu bukan tentang peralatan atau alat pelacak,
atau dugaan kapan seekor Wildebeest akan mati.
Kalian membutuhkan otak besar adalah...
untuk bisa memahami orang lain.
Ergaster bekerja sama untuk menemukan mangsanya,
mengintai mangsa dan membunuhnya.
Bahkan mereka akan membawa beberapa makanan bersama mereka...
untuk dibagi dengan orang lain dalam kelompoknya. Daging bukan hanya sekedar makanan,
itu bisa menjadi alat tukar nantinya.
Bagi pejantan muda ini, gigi buaya yang dicurinya juga bisa berguna nantinya.
Hampir segala sesuatu tentang Ergaster telah membawa manfaat yang mengejutkan...
dalam dunia sosial baru mereka yang komplek...
seperti fakta saat mereka berkeringat mereka melepaskan celananya bukan hanya untuk melepaskan panas,
bahkan juga saat sedang bekerja keras.
Ini memberi mereka lebih banyak kontrol dalam pernafasan mereka,
membebaskan tubuhnya dari sesuatu yang tidak berguna.
Membebaskan tubuh mereka untuk membuat suara.
Ergaster adalah leluhur pertama kita yang punya...
apa yang kita kenal sekarang sebagai suara,
dan menggunakannya untuk berkomunikasi satu sama lain...
telah menjadi begitu penting dalam cara hidup mereka.
Begitu banyak, sehingga jika kau berada di Afrika satu setengah juta tahun yang lalu...
mencari sekelompok Homo ergaster kembali ke rumahnya setelah sukses berburu,
kemungkinannya adalah jauh sebelum kau melihat mereka, kau akan lebih dulu mendengar suaranya.
Ergaster tidak punya tempat tinggal yang tetap.
Melainkan mereka bergerak dari satu tempat ke tempat lainnya, tergantung dimana mereka bisa menemukan makanan.
Masing-masingnya bisa makan sendiri dari apa yang mereka dapat...
...namun kembalinya para pemburu dengan daging yang dibawanya
adalah sebuah event khusus.
Ini bukan seperti fenomena yang terjadi di Bumi sebelumnya,
sekelompok hewan berkumpul bersama-sama bukan karena untuk keamanan dalam jumlah,
juga bukan karena seekor pejantan,
namun sesuatu yang lain yang lebih potensial dan lebih kuat,
ikatan keluarga dan persahabatan.
Membantu yang lain, percaya pada yang lain untuk membantumu,
telah menjadi perekat yang membuat orang-orang ini bersama-sama...
dari seorang ibu yang memberi makanan dan memberi dukungan pada putrinya yang lagi hamil...
...sampai ke awal dari jenis ikatan baru,
pria dan wanita yang berpasangan...
dan hidup bersama setidaknya sebagai pasangan monogami.
Untuk membantu mereka dalam dunia baru ini dengan saling membantu satu sama lain,
Ergaster telah mengembangkan sebuah perubahan yang unik.
Ayi darshi!
Kami berpikir bahwa merekalah leluhur pertama kita...
yang benar-benar berkulit putih sampai ke mata mereka, layaknya seperti kita.
Darshi! Oo voozu?
Seperti kita, mereka bisa melihat ke dalam pikiran masing-masing...
Darshi! Keema hoot!
...dan pada saat yang sama berkomunikasi, sebuah makna tersembunyi yang dalam.
Voozu.
Bagi perburu muda ini, bagiannya dari buruan ini bukan hanya mengenai kebutuhan untuk makan,
itu adalah sebuah mata uang. Dia akan menggunakannya untuk membeli seorang pasangan.
- Wa - ha? - Chiccatoo. Chiccatoo.
Gigi curian itu juga menambah kesan baik.
- Borjoo! - Borjoo.
Dia bukan hanya seorang pria yang dapat diandalkan, namun juga berani.
Pasangan yang pas!
Namun perempuan muda ini nampak punya lebih dari satu pelamar yang potensial.
Bagi semua Ergaster, ada banyak hal yang menakutkan...
dibanding hidup sendiri, tidak punya pasangan.
Pukulan keras yang tiba-tiba dan sangat mengejutkan...
namun itu sudah menjadi bagian dari kehidupan komplek orang-orang yang hidup bersama-sama ini.
Untuk memiliki sebuah perkumpulan...
yang lebih penting adalah membangun lebih banyak persahabatan bukan musuh,
telah memberikan Ergaster potensi yang luar biasa.
Bersama dengan perintah baru akan lingkungan mereka,,
telah membuat mereka mampu melakukan sesuatu yang mana tidak pernah terjadi sebelumnya...
dalam sejarah kehidupan manusia di Bumi.
Membuat mereka berkompetensi untuk meninggalkan rumah leluhur mereka, Afrika,
dan mulai mengisi seluruh dunia.
Mereka mulai dengan mengikuti arus dari Sungai Nil di Afrika...
dan masuk ke Timur Tengah.
Jumlah mereka meningkat,
mereka melakukan perjalanan lebih jauh lagi dalam pencarian makanan...
...mencapai Asia, pertama kalinya leluhur kita...
melangkah ke bagian Bumi ini,
mencapai wilayah paling selatan, China.
Perjalanan epik mereka yang membutuhkan waktu ribuan tahun,
dan sampai sejauh ini mereka melakukan perjalanan, lalu ketika kita menemukan mereka,
"Homo erectus adalah spesies yang telah punah dari genus Homo. Homo erectus dipercaya berasal dari Afrika dan bermigrasi selama masa Pleistocene awal sekitar 2,0 juta tahun yang lalu, dan terus menyebar ke seluruh Dunia Lama hingga mencapai Asia Tenggara."
kita bahkan memanggil mereka dengan nama yang berbeda, "Homo erectus".
Merekalah orang pertama...
yang melihat keajaiban dunia timur.
Fakta yang mengejutkan adalah bahwa ketika kita menemukan fosil dari orang Asia pertama ini,
kita tidak pernah menemukan kapak batu yang rumit...
yang digunakan oleh sepupu Afrika mereka.
Bisa jadi mereka menemukan peralatan lain, yang lebih mudah untuk digunakan,
di seluruh kerajaan yang luas ini,
kerajaan bambu.
Erectus hidup di dataran dimana peralatan tumbuh layak sebuah pohon.
- Bedeck! - Bedeck!
Rusa kecil dan Babi berada entah dimana di dalam hutan bambu yang lebat ini...
namun Erectus tidak pemilih.
Te! Guloo! Oot! Oot!
Mereka dengan mudah bisa menemukan makanan yang lain.
Dalam masa ini, leluhur kita akan merubah dunia dimana tidak pernah dilakukan hewan lain sebelumnya.
Banyak makhluk yang mencoba hidup seperti mereka telah gagal melakukannya,
namun tidak untuk saat ini.
Dengan semua kepercayaan diri Erectus ini,
masih ada sesuatu di dunia baru ini yang perlu untuk ditakuti...
seperti Gigantopithecus raksasa ini, Kera kuno, dengan tinggi 3 meter,
King Kong pertama.
Namun kali ini, keseimbangan kekuatan akan berubah.
Dobey chay?
Erectus yang tangguh dan mudah beradaptasi,
dan di dataran kuno Asia ini, mereka akan berhasil melakukannya.
Sehingga leluhur berotak besar kita akan menyebar ke seluruh planet ini.
Ini mungkin tampak seolah-olah dunia modern tidak akan jauh lagi...
...namun pikirkan lagi.
Ikutlah denganku ke masa, satu juta tahun kedepan,
dan aku akan menunjukkan kalian sesuatu yang sangat menakjubkan,
sebuah misteri yang menunjukkan bagaimana sangat berbedanya...
leluhur kita ini dengan kalian dan aku.
Kita kembali ke Afrika lagi.
Kita telah bergerak maju satu juta tahun,
namun leluhur kita ini tidak berubah sama sekali.
Ini adalah sisa-sisa dari mangsa mereka, dibunuh oleh leluhur kita...
satu juta tahun setelah kita melihat mereka menggunakan kapak batu pertama mereka.
Lalu apa yang mereka gunakan sekarang?
Ini adalah kapak batu jenis lain,
yang menakjubkannya, bentuknya hampir sama...
dengan kapak batu yang dibuat Ergaster satu juta tahun sebelumnya.
Disepanjang perubahan waktu itu, teknologi mereka belum maju satu tingkat pun.
Bahkan tidak terpikirkan oleh mereka untuk melakukan sesuatu yang sederhana...
seperti menaruh mata kapak ini pada ujung tongkat untuk membuat sebuah tombak.
Di zaman modern, kita telah berkembang dari penerbangan pertama Wright bersaudara...
sampai ke eksplorasi ruang angkasa hanya dalam waktu kurang dari seratus tahun,
dari telegram sampai ke "pesan teks (SMS)" dalam kurun waktu kurang dari 10 tahun.
Ergaster tidak mencapai apapun dalam kurun waktu satu juta tahun.
bisakah kau bayangkan begitu terbatasnya kecerdasan mereka?
Leluhur kita membuat sebuah kapak seperti seekor Burung membangun sarang.
Mereka tidak memikirkannya, mereka hanya melakukannya karena insting.
Itu tidak mungkin bagi leluhur kita untuk menciptakan teknologi yang lebih baik...
yang bahkan seekor Burung mampu memutuskan untuk melindungi sarangnya dengan atap.
Bukan berarti itu karena leluhur kita bodoh,
otak mereka hanya tidak bekerja layaknya seperti kita.
Dibutuhkan sesuatu yang luar biasa untuk mengubah pola pikir macam ini,
sebuah pemicu untuk membantu mengubah pola pikir mereka,
dan mungkin kita tahu apa itu.
Kita tidak tahu persis dimana itu terjadi atau kapan itu terjadi,
namun beberapa waktu dari sekarang, leluhur kita telah mengalaminya.
Mereka jelas telah melihat api sebelumnya, dari petir atau kebakaran semak-semak,
namun akan ada saatnya...
ketika mereka belajar memanfaatkannya untuk kehangatan, keamanan, ataupun sebagai sebuah alat,
dan lalu hidup merekapun berubah.
Tiba-tiba, seperti tidak ada hewan lain di atas mereka,
mereka menguasai dunianya...
dan tibanya malam tidak lagi membawa bahaya namun sesuatu yang baru,
waktunya keluar untuk bertahan hidup,
saatnya untuk pikiran berkembang.
Mungkin mereka merasakan sesuatu seperti kita juga...
kalau kita menatap api di masa kita sendiri.
Benar, mungkin ini bayangan dari pikiran prasejarah mereka...
yang turun ke kita ketika kita melakukannya.
Dan mungkinkah api telah merubah...
tidak hanya cara hidup leluhur kita,
namun juga bagaimana pola pikir mereka?
Yang memecahkan belenggu dalam otak mereka dan membiarkan ide-ide mereka terbang bebas?
Api itu, di generasi yang akan datang, membantu mereka menjadi seperti kita?
Kita tidak akan pernah tahu,
namun yang jelas, di sini di dalam cahaya yang aman dari kekuatan elemen macam ini,
semuanya mungkin saja terjadi.
Selanjutnya di "Walking with Cavemen",
sebuah pertarungan untuk bertahan hidup di dunia yang mengerikan,
dan karunia misterius yang melengkapi kalian dan aku.
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)